作者：佚名<< 返回
译文一：
老翁家贫住在山中，靠耕种三四亩山田为生，田亩少，赋税多，没有吃的。粮食送进官府的仓库，最后腐烂变质，化为泥土，一年到头，家中只剩下锄头、犁耙靠在空房子里面，只好叫儿子上山去拾橡子充饥。从长江西面来的富商的船中，成百上千的珠宝用斛来计量，就连船上养的狗也长年吃肉。
译文二：
老农家中贫困在深山中居住，在山上开垦了田地有三四亩。
苗少税多家人什么也吃不到，粮食都被收入官府腐烂成土。
年终锄犁停放在空空的房间，呼唤儿子上山去拾橡子果实。
西江商人有珍贵的珠宝无数，他们船上养的狗都常常吃肉！
注释:
⑴野老歌：一作“山农词”。
⑵农：一作“翁”。
⑶官仓：指各地官员税收，此指贪官。
⑷橡实：橡树的果实，荒年可充饥。
⑸西江：今江西省九江市一带，是商业繁盛的地方。唐时属江南西道，故称西江。贾（gǔ）客：商人。斛：量器；是容量单位。古代以十斗为一斛，南宋末年改为五斗。
参考资料：
1. 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：948
2. 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：320-321
3. 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：438-439