译文：万丈瀑布飞流直下，好像从天上落下，四周呈现半红半紫的雾气。它穿过杂树而直下，它穿过重重云雾。阳光照射上去像一条彩色的虹霓，在这晴朗的天气里，又好像听到风雨的声响。这
庐山就如同仙山一样，多么壮美呵，烟云与水气融成一片。
注释：1. 湖口：江西省九江市下辖县，因地处鄱阳湖入
长江之口，故称湖口。湖口遥对庐山，能见山头云雾变幻及瀑布在日光映照下闪耀的色彩。
2. 红泉：指阳光映照下的瀑布。
3. 迢迢（tiáo tiáo）：形容瀑布之长。紫氛：紫色的水气。
4. 杂树：瀑布岩壁边杂乱的树木。
5. 重云：层云。
6. 虹霓：阳光射入窜的水珠，经过折射、反射形成的自然现象。
7. 闻：听到。
8. 灵山：指庐山。秀色：壮美景色。
9. 空：天空中的云。氤氲（yīn yūn）：形容水气弥漫流动。
参考资料：
1. 倪其心.张九龄《湖口望庐山瀑布水》赏析[J].国学,2013(02).
2. 吴绍礼．古代风景诗译释．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1984：9-11
